Signes et symboles dans la broderie roumaine - Partie 1
Le costume traditionnel roumain, symbole emblématique de la culture roumaine, est bien plus qu'un simple vêtement. En plus de sa fonction pratique, le costume traditionnel roumain renvoyait au statut social du porteur, fournissait des indications sur la région et la localité d'origine, son occupation et son état matrimonial. La coupe du costume traditionnel, ses accessoires, ses couleurs et ses motifs décoratifs n'étaient pas choisis au hasard. Tous ces éléments offraient des indications claires sur le porteur.
La chemise roumaine, connue sous le nom de "ie", reine du costume traditionnel roumain, est en elle-même un monde riche en significations et en symboles. La chemise populaire roumaine "ie" était fabriquée dans le silence, presque dans la méditation, et les motifs utilisés dans la broderie roumaine étaient tous des symboles, presque des formules magiques à travers lesquelles le porteur de la chemise racontait son histoire, tissait ses rêves, désirs ou sollicitait l'aide de la divinité. La broderie roumaine traditionnelle est le lien entre le profane et le sacré, entre ce monde et le monde au-delà de la mort, entre les êtres humains et Dieu.
Les motifs folkloriques roumains sont biomorphes (zoomorphes et phytomorphes, en fonction de la copie de motifs issus du monde animal ou végétal), physiomorphes (décrivant un phénomène naturel ou cosmique) et géométriques. Dans cet article, nous présenterons les significations des symboles géométriques les plus connus que l'on trouve sur la chemise roumaine ou dans l'art traditionnel roumain.
Zigzag (la ligne brisée)
Il s'agit d'un motif traditionnel extrêmement courant dans la broderie roumaine et a représenté l'éclair depuis l'Antiquité.
Zigzag, réalisé avec de la soie bronze et des étoiles d'argent sur cette belle chemise traditionnelle roumaine :
Romanian blouse with gold and silver embroidery
Zigzag, croix et losange sur cette fabuleuse chemise roumaine ancienne d'Olténie :
Variations du zigzag et du losange sur ce costume traditionnel roumain d'Olténie :
Le Cercle
Un motif traditionnel roumain aussi ancien que le zigzag (la ligne brisée) est le cercle ou le cercle avec une croix au milieu, représentant le soleil. Le cercle, en combinaison avec une étoile, représente la roue ou le mouvement et est donc un symbole géométrique encore plus adapté pour représenter le soleil.
Le cercle avec une étoile inscrite en son sein est abondamment représenté sur cette chemise roumaine, qui porte l'ancien nom transmis de génération en génération, connu sous le nom de "roata" ou "la roue".
Romanian folk blouse with circle symbol
On retrouve un cercle inscrit dans un losange sur cette blouse traditionnelle roumaine, dont le motif s'est transmis de génération en génération, et dont le nom s'est perdu au fil du temps. Très probablement, il représente le soleil dans le ciel car le losange représente le ciel ou l'univers.
Romanian blouse with circle in rhombus
L'octogone, avec sa ressemblance avec un cercle et une étoile inscrite à l'intérieur, offre une représentation claire de la « roue du ciel », symbolisant notamment le soleil. Ce motif est également présent sur cette ancienne blouse olténienne.
Romanian folk costume from Oltenia
La Croix
Elle a le sens de la vie. Parfois, elle représente les quatre points cardinaux (la croix avec quatre bras égaux).
Une magnifique représentation de la croix avec des bras égaux inscrite dans un losange sur cette splendide robe traditionnelle roumaine du Banat :
.jpg)
Une blouse roumaine traditionnelle très rare avec une fabuleuse croix brodée dessus :
Une autre blouse folklorique roumaine, dont le motif est encore reproduit aujourd'hui sur nos chemises, présente cette croix qui tente de se transformer en trèfle à 4 feuilles.
Dans ce cas, le chemisier intègre un motif croisé qui semble évoluer vers la forme d'un trèfle à 4 feuilles.
Romanian blouse with white hand embroidery
On retrouve une croix insolite et belle sur la manche d'une vieille chemise d'homme de Transylvanie :
Romanian traditional shirt from Transylvania
Et enfin, une autre représentation d'une croix aux bras égaux, sur la poitrine d'une chemise traditionnelle roumaine de Bihor. Les chemises de cette région sont fabuleuses en raison des broderies aux motifs géométriques particulièrement fins et bien représentés.
Romanian peasant blouse from Transylvania , Bihor
La croix gamma (svastika)
La croix svastika est considérée comme un talisman, croyant avoir une influence sur le destin de la personne qui la porte. Dans l'Antiquité, parmi les Celtes, les Allemands et les Grecs, la svastika représentait le dieu du soleil, la source de la vie et de la joie, de la prospérité, de la fertilité, et devenait un symbole de bonne chance. Cependant, la svastika ne représente pas seulement le soleil ; elle symbolise le soleil dans son mouvement circulaire.
Une variation de la croix svastika est la feuille à quatre feuilles, qui porte la même signification que la bonne chance et un talisman aux pouvoirs magiques. La croix svastika est souvent représentée en Transylvanie ; je l'ai fréquemment trouvée sur les chemises de la région de Padureni. Le trèfle est plus couramment représenté et peut être trouvé sur les chemises traditionnelles roumaines de toutes les régions du pays. Par exemple, sur cette chemise de Moldavie du Nord, nous trouvons un trèfle à quatre feuilles, une version plus moderne de la svastika.
Romanian folk dress from Moldova
Le Losange
Dans l'Antiquité, le losange représentait le Dieu du Ciel, le Dieu du Soleil, et il est largement représenté dans la broderie roumaine. Même si son sens ancien s'est estompé, sa fréquence dans la broderie roumaine s'explique par le fait qu'il symbolise une force de la nature, probablement le ciel ou l'univers, ainsi que sa facilité de traduction dans l'art .
Une chemise roumaine, fabriquée par notre entreprise, avec un ancien motif transmis de génération en génération et représentant le losange, est illustrée ci-dessous :
Romanian folk blouse with golden embroidery
Losanges et étoiles sur ces deux blouses folkloriques roumaines, splendides représentations de la broderie artisanale roumaine.
Romanian folk blouse with red hand embroidery
Romanian folk blouse with gold hand embroidery
