ルーマニアでは、工業用染料が登場するまで + その後も長い間、民族衣装に用いられるカトリンツァ（前掛け）、伝統的なシャツ、フォテ、カーペット、毛布 + その他の織物に使われる糸は、植物から抽出した色で染められていました。こうした方法は今日ほとんど失われ、わずかな村の女性だけが植物を使って染料を作っています。やがてこれらの植物由来の染料は、市場で購入できる化学染料に置き換えられました。
当初、使われていた色は限られており、白、黒、黒褐色、淡い黄色（パステル調）+ 暗い赤でした。後に、青、ライラック、そして黄色と青を組み合わせた緑が現れました。これらの色は強く + 暗いものでした。
その後、女性たちは自然から植物を採取し、それを煮出し、混ぜ、定着剤を加えて、羊毛、大麻、絹などの糸 + 織物を染めるための幅広いパステルカラーを生み出しました。染色のレシピは主に植物の煮汁からなり、色は定着剤を加えることで繊維に固定されました。
自然の色は植物のすべての部分から得られました：根、茎、樹皮、芽、葉、花、果実。得られるのは色だけでなく、多様な色合いでした。新鮮に採取された材料だけが強い発色を示しました。例外はハンノキ (Alnus glutinosa) の樹皮で、収穫後1年経ってから使用されました。
春には樹皮 + 幹の皮が採取され、容易に剥がすことができました。夏には果実、葉 + 花が収穫され、それぞれ最適な時期があり、決して偶然には任されませんでした。秋には染色用の根が収穫されました。こうして春の色（樹皮 + 皮から）、夏の色（果実、葉、花 + 草本の茎から – 濃く + 鮮やか）、秋の色（根から – より淡く + 弱い）が得られました。
染色技術 + 使用された定着剤
-
大釜に原料を入れ、熱湯を加え、暖かい部屋で一晩置く。この液は翌日から使用できました。
-
別の方法は、植物を煮出し、その後繊維を浸漬してから煮るというものでした。煮る時間は求める色によって異なり、15〜20分から数時間に及びました。煮る時間の長さが実際には色 + 色合いを決定しました。異なる色合いを得るために糸を再び煮る必要がある場合もありました。
得られた色の耐久性 + 強さは、使用された材料の質、量、他の植物との組み合わせ、加工時間（浸漬または煮沸）によって決まりました。植物を長く煮るほど、色の強さは増しました。希望の色合いを煮る時間を延ばす + 他の植物を加えることで得た後、必ず色を固定する必要がありました。よく知られている定着剤は、酢、塩、硫酸鉄です。
A. 黄色
-
ドロビツァ (Genista tinctoria) – 花 + 葉付きの枝を煮出し、明礬 (Potassium alum) と混ぜるとレモンのような黄色になります。繊維をこの液に12時間浸し、その後木灰を煮た水で作る灰汁 (lye) で洗いました。
-
赤みがかった黄色 – 糸をまずボルシュ（発酵ふすま水）に入れ、その後ドロビツァのエキスに浸す。
-
野生リンゴ (Malus sylvestris) の樹皮を煮出し + 明礬と混ぜると黄色になる。
-
ドロビツァ (Genista tinctoria) + 野生リンゴ樹皮 (Malus sylvestris) – 黄色。
-
ヤナギ (Salix) の芽 + 明礬 – 黄金色。ヤナギの葉 + ミソハギ (Lythrum salicaria) の樹皮 + 明礬 – レモン色。
-
ヤナギ (Salix) の枝 + ミソハギ (Lythrum salicaria) – より濃い黄色。
-
カバノキ (Betula) の秋の葉 + 明礬 – 光や洗濯に強い黄色。
-
カバノキ (Betula) の樹皮を酸っぱいボルシュで煮る – 濃い黄色。
-
発酵したタバコ (Nicotiana tabacum) の葉 + 明礬 – 油のような黄色。
-
ハンノキ (Alnus glutinosa) の樹皮 – レンガ色の黄色。
-
トウダイグサ属 (Euphorbia) + 明礬 – 蜜蝋のような黄色または緑がかった黄色。他の材料：クワ (Morus nigra)、スモモ (Prunus cerasifera)、ナシ (Pyrus communis) の樹皮、ニワトコ (Sambucus nigra) の葉、タマネギ (Allium cepa) の皮、スイバ (Rumex patientia) の根、セイヨウオトギリ (Hypericum perforatum) の花、ブドウ (Vitis vinifera) の葉、イラクサ (Urtica dioica)、ヤドリギ (Viscum album)、タンポポ (Taraxacum officinale)、クロッカス (Crocus) の花。
Genista tinctoria – ルーマニア伝統織物の黄色の天然染料源。
B. オレンジ
糸をまずボルシュに入れ、その後6番（ヤナギ + ミソハギ）の染液に浸し、灰汁で洗うとオレンジ色になる。
C. 青
-
ライラック (Syringa vulgaris) + 明礬 + 灰汁 + 羊毛の最初の洗浄水 (usuc) + ボルシュ – 青の色合い。
-
インディゴ (Indigofera tinctoria) + 乳清 + 明礬 + 灰汁 – 美しい青。
-
ツルボ (Scilla bifolia) + 明礬 – 明るい青。
-
イヌサフラン (Colchicum autumnale) + クロッカス (Crocus) + 乳清、酢、塩または硫酸鉄で固定。また、タイム (Thymus serpyllum)、クワ (Morus nigra) の果実、ニワトコ (Sambucus) の実 – 鮮やかな青。
D. 緑
-
カバノキ (Betula) の葉 + 明礬、またはツルコケモモ (Oxycoccus quadripetalus) + 羊毛の最初の洗浄水 – 緑。
-
ドロビツァ (Genista tinctoria) + ウォード (Isatis tinctoria) + ボルシュ – 美しい緑。
-
クルミ (Juglans regia) の葉 + ハンノキ (Alnus) の樹皮 + 明礬 – オリーブグリーン。
-
ライラック (Syringa vulgaris) + ドロビツァ (Genista tinctoria) + 明礬 + 羊毛洗浄水 – 明るい緑。
-
黄色を作る植物 + 青を作る植物を組み合わせ、塩、酢または硫酸鉄で固定 – 緑。
E. 赤
-
野生リンゴ (Malus sylvestris) の葉 + 花 – 明るい赤から濃い赤。
-
酸っぱいリンゴ (Malus sylvestris) の樹皮 + オレガノ (Origanum vulgare) – 血のような赤。灰汁を加えると濃い赤。
-
オレガノ (Origanum vulgare) + サンシュユ (Cornus mas) + タチジャコウソウ (Thymus serpyllum) – 美しい赤。
-
アカネ (Rubia tinctorum) の根 + ボルシュ + 明礬 – 鮮やかな赤。
-
プラム (Prunus domestica) の樹皮 + 灰汁 + ハンノキ (Alnus) + オレガノ – 多様な赤。
-
スイバ (Rumex acetosa) + 明礬 – バラ色の赤。
-
ヨウシュヤマゴボウ (Phytolacca decandra) + スズ + 硝酸 – 火のような赤。
-
ダイダイ (Citrus aurantium) + オレガノ (Origanum vulgare) + ヨウシュヤマゴボウ (Phytolacca decandra) + 硝酸 + スズ – 明るい臙脂色から濃いチェリーレッド。
村の家庭で赤と黒に染められた糸を用いて手織りされたルーマニア伝統のタオル。
時を経て赤が自然にピンクに変わり、アンティークの魅力を増しています。現在GreatBlouses.comで購入可能。
F. 黒
-
ハンノキ (Alnus glutinosa) + 硫酸鉄、単独または明礬 + 塩と組み合わせ – 黒。
-
青いクルミ (Juglans regia) の皮 + 硫酸鉄または灰汁 – 美しい黒。
-
オレガノ (Origanum vulgare) + ハンノキ (Alnus glutinosa) + 灰汁 + 硫酸鉄 – 純粋な黒。
-
ニワトコ属：ヤマニワトコ (Sambucus ebulus)、ニワトコ (Sambucus nigra)、スモモ (Prunus cerasifera)、ナラ (Quercus robur)、サンシュユ (Cornus mas)、セシルオーク (Quercus petraea)、シーバックソーン (Hippophae rhamnoides) – 多様な黒。
1900〜1920年のルーマニア伝統的なスカート。植物で黒に染められ、金属糸の刺繍で装飾。
現在GreatBlouses.comで購入可能。
G. 茶色
-
クルミ (Juglans regia) の葉 + ギシギシ (Rumex patientia) + 明礬 – 太陽 + 洗濯に強い茶色。
-
青いクルミ (Juglans regia) の皮 + ボルシュ + 明礬 – 美しい茶色。
これらの自然な色は、植物から忍耐強く + 技巧をもって得られ、何世紀にもわたってルーマニア民族衣装を豊かにしてきました。それらは人々と自然との緊密なつながりの生きた証として、伝統的な織物の真正性 + 美しさを今日に伝えています。
エカテリーナ・トミダ著『ルーマニア民族衣装の縫い取りと刺繍』に基づく加工テキスト