Naturlige farver i rumænsk folkedragt – farvning af tråde med traditionelle planter

I Rumænien, indtil de industrielle farvestoffer kom frem + længe efter deres ankomst, blev trådene, der blev brugt til produktionen af traditionelle tekstiler som forklæder, folkeskjorter, fote, tæpper, tæpper + andre stoffer, farvet med farver udvundet af planter. Disse metoder er stort set forsvundet i dag, kun få kvinder på landet bruger stadig planter til at fremstille farvestoffer. Med tiden blev disse plantebaserede farver erstattet af kemiske farver fra handelen.

I begyndelsen var farverne få: hvid, sort, sortbrun, smuk gul (mere pastel) + mørkerød. Senere kom blå, lilla + grøn (opnået ved at kombinere gul med blå). Disse farver var stærke + mørke.

Senere tog kvinderne planter fra naturen, kogte dem, blandede dem, tilsatte fiksativer + frembragte dermed et bredt spektrum af pastelfarver til farvning af garn + tekstiler af uld, hamp, silke osv. Opskrifterne bestod for det meste af planteafkog, som blev fikseret på fibrene ved hjælp af fiksativer.

De naturlige farver blev hentet fra alle dele af planten: rod, stilk, bark, knopper, blade, blomster, frugter. Kun friskhøstet materiale gav intense farver. En undtagelse var barken fra sortel (Alnus glutinosa), som skulle bruges et år efter høst.

Om foråret blev bark + skaller samlet, om sommeren frugter, blade + blomster, hver plante havde sin optimale tid. Om efteråret blev rødderne brugt til farvning samlet. Således blev forårsfarver (fra bark + skaller), sommerfarver (fra frugter, blade, blomster + urteagtige stængler – rige + intense) + efterårsfarver (fra rødder – mere blege + mindre intense) opnået.

Farveteknikker + brugte fiksativer

1. I en gryde blev råmaterialet lagt, kogende vand tilsat + stående natten over i et varmt rum. Sammensætningen kunne bruges næste dag.

2. En anden metode var at koge planterne + derefter lægge fibrene i udtrækket, hvorefter de blev kogt. Kogetiden varierede alt efter hvilken farve man ønskede, fra 15–20 minutter til flere timer. Farver + nuancer afhang faktisk af kogetiden. Nogle gange var det nødvendigt at koge trådene igen for at opnå forskellige nuancer.

Holdbarheden + intensiteten af den opnåede farve blev bestemt af kvaliteten af de anvendte materialer, mængden, kombinationer med andre planter + behandlingstiden (maceration eller kogning). Jo længere planterne blev kogt, desto stærkere blev farven. Når den ønskede nuance var opnået ved at forlænge kogningen eller tilføje andre kombinationer af planter, var det obligatorisk at fiksere farven. De mest kendte fiksativer er eddike, salt, jernsulfat.

A. Gul farve

1. Drobita (Genista tinctoria) – kogning af grene med blomster + blade, blandet med alun (Potassium alum), gav en citrongul farve. Fibrene blev liggende i denne opløsning i 12 timer + derefter skyllet i lud (kogt træaske i vand).

2. Rødgul – ved først at lægge trådene i bors (gæret klid-vand) + derefter i drobita-essens.

3. Gul fra bark af vildæble (Malus sylvestris), kogt + blandet med alun.

4. Gul fra drobita (Genista tinctoria) + bark af vildæble (Malus sylvestris).

5. Pileknopper (Salix) + alun – gyldengul. Blade + bark fra kattehale (Lythrum salicaria) + alun – citrongul.

6. Pilegrene (Salix) + kattehale (Lythrum salicaria) – mørkere gul.

7. Birkeblade (Betula), samlet om efteråret, tørrede + knuste + alun – lys- + vaskebestandig gul.

8. Birkebark (Betula), kogt i sur bors – mørk gul.

9. Fermenterede tobaksblade (Nicotiana tabacum) + alun – olieagtig gul.

10. Sortel-bark (Alnus glutinosa) – murstensgul.

11. Vortemælk (Euphorbia) + alun – voksgul eller grønlig gul. Andre kilder: morbærblade (Morus nigra), kirsebærblomme (Prunus cerasifera), pærebark (Pyrus communis), hyldeblade (Sambucus nigra), løgskaller (Allium cepa), skræppe-rødder (Rumex patientia), perikonblomster (Hypericum perforatum), vinblade (Vitis vinifera), nælde (Urtica dioica), mistelten (Viscum album), mælkebøtte (Taraxacum officinale), krokusblomster (Crocus).

             Genista tinctoria – naturlig kilde til gul farve i traditionelle rumænske tekstiler.

B. Orange

Tråde, der først blev kogt i bors + derefter lagt i farven fra punkt 6 (pil + kattehale) + vasket i lud, gav orange.

C. Blå farve

1. Syren (Syringa vulgaris) + alun + lud + fedtvand (første uldvask) + bors – blåtoner.

2. Indigo (Indigofera tinctoria) + valle + alun + lud – smuk blå.

3. Skilla (Scilla bifolia) + alun – lys blå.

4. Høsttidløs (Colchicum autumnale) + krokus (Crocus) + valle, fikseret med eddike, salt eller jernsulfat, samt timianblade (Thymus serpyllum), morbær (Morus nigra), hyldebær (Sambucus) – intens blå.

D. Grøn farve

1. Birkeblade (Betula) + alun eller tranebær (Oxycoccus quadripetalus) + fedtvand – grøn.

2. Drobita (Genista tinctoria) + vajd (Isatis tinctoria) + bors – smuk grøn.

3. Valnøddeblade (Juglans regia) + sortel-bark (Alnus) + alun – olivengrøn.

4. Syren (Syringa vulgaris) + drobita (Genista tinctoria) + alun + fedtvand – lys grøn.

5. Grøn opnået ved at kombinere planter, der giver gult, med planter, der giver blåt + stabiliseret med salt, eddike eller jernsulfat.

E. Rød farve

1. Blade + blomster fra vildæble (Malus sylvestris) – lyse til mørke røde.

2. Sur æblebark (Malus sylvestris) + oregano (Origanum vulgare) – blodrød. Med lud – mørkerød.

3. Oregano (Origanum vulgare) + kornel (Cornus mas) + timian (Thymus serpyllum) – smuk rød.

4. Krapp-rødder (Rubia tinctorum) + bors + alun – intens rød.

5. Blommebark (Prunus domestica) + lud + el (Alnus) + oregano – varierede røde.

6. Skovsyre (Rumex acetosa) + alun – rosarød.

7. Amerikansk pokeweed (Phytolacca decandra) + tin + salpetersyre – ildrød.

8. Bitterappelsin (Citrus aurantium) + oregano (Origanum vulgare) + pokeweed (Phytolacca decandra) + salpetersyre + tin – lys karmosin eller mørk kirsebærrød.

Traditionelt rumænsk håndklæde, håndvævet af fibre farvet i landsbyhushold i rød og sort.

Med tiden er den røde farve naturligt falmet til lyserød, hvilket øger det antikke præg. Tilgængelig nu på GreatBlouses.com.

F. Sort farve

1. Sortel (Alnus glutinosa) + jernsulfat, alene eller med alun + salt – sort.

2. Grøn valnødskal (Juglans regia) + jernsulfat eller lud – smuk sort.

3. Oregano (Origanum vulgare) + sortel (Alnus glutinosa) + lud + jernsulfat – ren sort.

4. Hyld (Sambucus ebulus), sort hyld (Sambucus nigra), kirsebærblomme (Prunus cerasifera), eg (Quercus robur), kornel (Cornus mas), stilkeeg (Quercus petraea), havtorn (Hippophae rhamnoides) – varierede sorte nuancer.

Traditionel rumænsk nederdel, farvet sort med plantebaserede farver + dekoreret med metaltrådsbroderier.

Tilgængelig på GreatBlouses.com.

G. Brun farve

1. Valnøddeblade (Juglans regia) + skræppe (Rumex patientia) + alun – sol- + vaskebestandig brun.

2. Grøn valnødskal (Juglans regia) + bors + alun – smuk brun.

Disse naturlige farver, opnået med tålmodighed + dygtighed fra planter, berigede den rumænske folkedragt i århundreder. De forbliver et levende vidnesbyrd om det nære bånd mellem mennesker + natur, og bevarer ægtheden + skønheden i traditionelle tekstiler.

Bearbejdet tekst efter Ecaterina Tomida – Sømme + broderier i den rumænske folkedragt